1
00:00:00,334 --> 00:00:01,167
(música vocal suave)

2
00:00:01,168 --> 00:00:03,326
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

3
00:00:03,327 --> 00:00:04,719
Ya sabes cómo es el baile de Miss Gungellan.

4
00:00:04,720 --> 00:00:05,814
en un par de semanas?

5
00:00:05,815 --> 00:00:07,914
Creo que definitivamente es demasiado tarde

6
00:00:07,915 --> 00:00:09,607
para que ingreses eso.

7
00:00:09,608 --> 00:00:11,533
No, sólo me preguntaba,

8
00:00:13,205 --> 00:00:15,194
puedes decir que no si quieres.

9
00:00:15,195 --> 00:00:16,245
Brick, es una cita.

10
00:00:18,000 --> 00:00:21,213
Jodi, saluda a tu padre.

11
00:00:23,220 --> 00:00:25,053
No podía quitarte los ojos de encima.

12
00:00:25,054 --> 00:00:25,973
Eras tan hermosa.

13
00:00:27,330 --> 00:00:29,553
Te miré,
y me miraste,

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,170
Y cuando nuestros ojos se encontraron, supe

15
00:00:33,102 --> 00:00:35,269
eras la mujer para mí.

16
00:00:36,702 --> 00:00:38,035
¿No lo ves?

17
00:00:39,720 --> 00:00:40,773
Tomaste mi corazón.

18
00:00:42,598 --> 00:00:43,493
¿No lo ves?

19
00:00:45,060 --> 00:00:46,643
Yo dejé el mío atrás.

20
00:00:48,957 --> 00:00:49,790
(música suave de flauta)

21
00:00:49,791 --> 00:00:51,399
(Jodi se ríe)

22
00:00:51,400 --> 00:00:52,233
Papá.

23
00:01:08,028 --> 00:01:09,360
Se acabó la cena.

24
00:01:09,361 --> 00:01:11,889
¿Podrías dejar que Terry
¿Sabes que llamé de nuevo?

25
00:01:11,890 --> 00:01:12,723
Gracias.

26
00:01:17,337 --> 00:01:18,689
Sabes, estaba pensando,

27
00:01:18,690 --> 00:01:19,739
podría haber algo de trabajo en marcha

28
00:01:19,740 --> 00:01:22,326
en una de las propiedades locales por aquí.

29
00:01:22,327 --> 00:01:23,485
¿Oh sí?

30
00:01:23,486 --> 00:01:24,319
Sí, deberías pasar por aquí.

31
00:01:24,319 --> 00:01:25,152
y armar un infierno, nunca se sabe.

32
00:01:25,153 --> 00:01:26,853
Mamá, papá tiene sus propios planes.

33
00:01:27,873 --> 00:01:28,810
(música suave)

34
00:01:28,810 --> 00:01:29,643
Planes increíbles.

35
00:01:32,153 --> 00:01:33,979
Arriba en las Whitsundays.

36
00:01:33,980 --> 00:01:35,299
¿Un trabajo?

37
00:01:35,300 --> 00:01:36,909
Dirigiendo un barco para turistas,

38
00:01:36,910 --> 00:01:38,299
siendo mi propio jefe.

39
00:01:38,300 --> 00:01:40,439
Que maravilla, ¿cuándo empiezas?

40
00:01:40,440 --> 00:01:41,790
Cuando quiera, tan pronto como quiera.

41
00:01:45,157 --> 00:01:47,449
Bueno, ¿de qué estamos hablando?
sobre esto por ahora de todos modos?

42
00:01:47,450 --> 00:01:48,999
Tienes tu último
Entrevista a la señorita Gungellan

43
00:01:49,000 --> 00:01:50,439
para pasar, Jodi y el balón.

44
00:01:50,440 --> 00:01:53,283
Mamá, este es un trabajo para todos nosotros.

45
00:01:54,540 --> 00:01:55,373
Todos podemos irnos.

46
00:01:55,373 --> 00:01:56,206
¿A las Whitsundays?

47
00:01:56,207 --> 00:01:58,009
Facturación de un cuarto de millón de dólares,
temporada de nueve meses,

48
00:01:58,010 --> 00:02:02,039
es un concierto de ensueño,
y mi nuevo barco de alquiler necesita tripulación,

49
00:02:02,040 --> 00:02:03,262
y si es bonito.

50
00:02:03,263 --> 00:02:04,689
(Jodi se ríe)

51
00:02:04,690 --> 00:02:06,019
Ah, lo sé, lo sé.

52
00:02:06,020 --> 00:02:08,379
Hay patatas que
Necesito plantar urgentemente,

53
00:02:08,380 --> 00:02:09,833
hay abono para ventilar.

54
00:02:10,850 --> 00:02:13,770
Es una oportunidad para un nuevo comienzo,

55
00:02:13,771 --> 00:02:15,532
solo nosotros tres.

56
00:02:15,533 --> 00:02:18,073
Yo podría ser primer oficial y tú podrías cocinar.

57
00:02:20,270 --> 00:02:22,139
No queremos obligarte a nada.

58
00:02:22,140 --> 00:02:23,243
Ella necesita que la empujen.

59
00:02:27,330 --> 00:02:29,659
Meg, si esto no es lo que quieres, nosotros...

60
00:02:29,660 --> 00:02:30,493
No.

61
00:02:31,440 --> 00:02:34,783
Quiero decir, sí, lo hago.

62
00:02:40,870 --> 00:02:41,703
Vamos.

63
00:02:43,570 --> 00:02:44,786
Vamos.

64
00:02:44,787 --> 00:02:46,870
(risas)

65
00:02:48,088 --> 00:02:50,505
(música rock)

66
00:02:51,906 --> 00:02:55,699
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

67
00:02:55,700 --> 00:02:58,110
♪ Y vuelve a casa ♪

68
00:02:58,111 --> 00:03:01,934
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

69
00:03:01,935 --> 00:03:05,309
♪ Y descubre que no estás solo ♪

70
00:03:05,310 --> 00:03:07,182
♪ Porque estaré allí ♪

71
00:03:07,183 --> 00:03:10,462
♪ Oh ♪

72
00:03:10,463 --> 00:03:12,326
♪ Oh ♪

73
00:03:12,327 --> 00:03:14,462
♪ No, no ♪

74
00:03:14,463 --> 00:03:16,750
♪ Oh ♪

75
00:03:16,751 --> 00:03:18,790
♪ Oh ♪

76
00:03:18,791 --> 00:03:23,791
♪ Porque estaré allí ♪

77
00:03:27,011 --> 00:03:28,844
♪ Oh ♪

78
00:03:44,480 --> 00:03:45,859
Acabo de recibir el pronóstico del tiempo.

79
00:03:45,860 --> 00:03:46,760
Están pronosticando lluvia.

80
00:03:46,761 --> 00:03:48,533
Oh, una ducha, por fin, sí.

81
00:03:49,420 --> 00:03:51,449
Con suerte,
No tendremos que hacer esto por mucho más tiempo.

82
00:03:51,450 --> 00:03:53,029
No necesitamos ese.

83
00:03:53,030 --> 00:03:55,239
Sólo usamos urea cuando está muy seca.

84
00:03:55,240 --> 00:03:57,669
Si parece lluvia,
es una muy mala idea.

85
00:03:57,670 --> 00:03:58,573
Mala idea, ¿verdad?

86
00:03:59,690 --> 00:04:01,051
(la vaca muge)

87
00:04:01,052 --> 00:04:02,253
Parece que tenemos más perros callejeros.

88
00:04:04,290 --> 00:04:05,929
Sólo les damos esta cosa de mezcla suelta,

89
00:04:05,930 --> 00:04:07,629
¿Y eso les da ganas de comer cualquier cosa?

90
00:04:07,630 --> 00:04:08,463
Sí.

91
00:04:08,464 --> 00:04:09,649
¿Incluso esa hierba muerta de allí?

92
00:04:09,650 --> 00:04:10,483
Sí.

93
00:04:13,610 --> 00:04:14,443
Buenos días, Brick.

94
00:04:15,300 --> 00:04:17,949
Buen día,
Simplemente dejando alguna propiedad perdida.

95
00:04:17,950 --> 00:04:19,239
Debió haber ido a buscar comida.

96
00:04:19,240 --> 00:04:21,369
Sí, la valla está caída sobre la colina.

97
00:04:21,370 --> 00:04:22,619
Lo arregló bastante fácil.

98
00:04:22,620 --> 00:04:23,453
Gracias.

99
00:04:24,410 --> 00:04:26,195
¿Estás dispuesto a hacer una mezcla suelta?

100
00:04:26,196 --> 00:04:27,529
Sí, ¿tú también?

101
00:04:28,558 --> 00:04:30,579
No, estamos bien.

102
00:04:30,580 --> 00:04:33,293
claire,
¿Puedes echarme una mano un momento?

103
00:04:33,294 --> 00:04:34,127
¿Qué?

104
00:04:34,128 --> 00:04:38,165
Justo.

105
00:04:38,166 --> 00:04:39,079
¿Qué?

106
00:04:39,080 --> 00:04:40,661
B uno y B dos.

107
00:04:40,662 --> 00:04:41,495
¿Qué?

108
00:04:41,496 --> 00:04:43,329
Levantarse.
Ey.

109
00:04:43,330 --> 00:04:45,099
¿Aún estás bien para mañana por la noche?

110
00:04:45,100 --> 00:04:46,294
Sí, ¿tú?

111
00:04:46,295 --> 00:04:47,615
Sí.

112
00:04:47,616 --> 00:04:49,490
¿Te recogeré a las 6:00?

113
00:04:50,938 --> 00:04:52,094
Suena bien.

114
00:04:52,095 --> 00:04:53,042
Está bien.

115
00:04:53,042 --> 00:04:53,890
Bueno.

116
00:04:53,891 --> 00:04:54,894
Está bien.

117
00:04:54,895 --> 00:04:55,857
Nos vemos allí.

118
00:04:55,858 --> 00:04:58,940
(el motor de la bicicleta arranca)

119
00:05:02,447 --> 00:05:05,029
Nunca antes había ido al baile.

120
00:05:05,030 --> 00:05:06,369
Te he visto allí muchas veces.

121
00:05:06,370 --> 00:05:07,619
Sí, eso es trabajar en el bar.

122
00:05:07,620 --> 00:05:10,049
Es otra cosa, ¿no crees?

123
00:05:10,050 --> 00:05:12,297
(música de guitarra acústica)

124
00:05:12,298 --> 00:05:13,131
¿Ves?

125
00:05:13,131 --> 00:05:14,050
Oh sí.

126
00:05:14,051 --> 00:05:15,819
Al menos uno de nosotros tiene una cita.

127
00:05:15,820 --> 00:05:17,319
¿Peter se puso al día con el trabajo?

128
00:05:17,320 --> 00:05:18,153
Sí.

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,089
Genial, podemos ir juntos.

130
00:05:21,090 --> 00:05:22,569
Excelente.

131
00:05:22,570 --> 00:05:23,829
Entonces ponte mis buenos jeans.

132
00:05:23,830 --> 00:05:24,919
Por favor, no me lo digas.

133
00:05:24,920 --> 00:05:26,417
Claro que no, es una pelota.

134
00:05:27,471 --> 00:05:28,819
¿Eso significa que realmente tienes un vestido?

135
00:05:28,820 --> 00:05:30,969
Sacaré el viejo vestido de BNS.

136
00:05:30,970 --> 00:05:33,389
No te preocupes, no te avergonzarás.

137
00:05:33,390 --> 00:05:35,632
Ya decidiste lo que vas a usar,
¿Beck?

138
00:05:35,633 --> 00:05:36,800
No, todavía no.

139
00:05:41,787 --> 00:05:42,620
Mi palabra.

140
00:05:43,784 --> 00:05:44,989
(risas) Ta-da.

141
00:05:44,990 --> 00:05:46,512
Guau.

142
00:05:46,513 --> 00:05:48,632
Ese Craig, ciertamente sería sucio conmigo.

143
00:05:48,633 --> 00:05:50,181
por robarle su cita.

144
00:05:50,182 --> 00:05:51,539
¿No crees que esa cintura es demasiado baja?

145
00:05:51,540 --> 00:05:53,099
No, es perfecto.

146
00:05:53,100 --> 00:05:54,539
Has hecho un trabajo fantástico.

147
00:05:54,540 --> 00:05:55,520
Ella es maravillosa.

148
00:05:55,521 --> 00:05:57,375
Sí, soy preciosa, ¿no?

149
00:05:57,376 --> 00:06:00,537
(Meg se ríe)

150
00:06:00,538 --> 00:06:02,751
Hola chicos,
no delante de los niños.

151
00:06:02,752 --> 00:06:03,585
Oh.

152
00:06:06,848 --> 00:06:07,798
Mamá.

153
00:06:07,798 --> 00:06:08,631
Mamá.

154
00:06:20,725 --> 00:06:21,558
Terry.

155
00:06:23,170 --> 00:06:24,003
Terry.

156
00:06:24,992 --> 00:06:27,022
Te he estado dejando mensajes.

157
00:06:27,023 --> 00:06:28,169
Estaba en un máster de tres días.

158
00:06:28,170 --> 00:06:29,299
Sí, lo sé.

159
00:06:29,300 --> 00:06:30,350
Pensé que llamarías.

160
00:06:31,380 --> 00:06:32,213
Podríamos hablar.

161
00:06:34,160 --> 00:06:35,053
Podríamos explicarlo.

162
00:06:39,850 --> 00:06:41,049
Nunca pensé que esto sucedería.

163
00:06:41,050 --> 00:06:42,347
¿No?

164
00:06:42,348 --> 00:06:43,323
Pude verlo venir a una milla de distancia.

165
00:06:45,020 --> 00:06:46,753
Podrías haber esperado y haber hecho lo decente.

166
00:06:47,780 --> 00:06:49,259
Nunca quise hacerte daño.

167
00:06:49,260 --> 00:06:50,217
Mala suerte, ¿eh?

168
00:07:08,010 --> 00:07:09,843
Eso es lindo, se ve bien.

169
00:07:11,442 --> 00:07:12,290
¿No llamas?

170
00:07:12,290 --> 00:07:13,123
Lo siento.

171
00:07:15,570 --> 00:07:17,259
¿Qué pasa con este?

172
00:07:17,260 --> 00:07:18,310
Vamos, echa un vistazo.

173
00:07:21,230 --> 00:07:22,063
Sí, eso es encantador.

174
00:07:22,064 --> 00:07:23,909
No, no voy a ir.

175
00:07:23,910 --> 00:07:24,836
Tienes que.

176
00:07:24,837 --> 00:07:26,179
Brick se sentirá decepcionado si no vas.

177
00:07:26,180 --> 00:07:27,399
Difícil.

178
00:07:27,400 --> 00:07:29,259
Un montón de snobs disfrazados de idiotas.

179
00:07:29,260 --> 00:07:31,513
tengo mucho mas
cosas importantes que hacer aquí.

180
00:07:32,540 --> 00:07:34,829
voy a hacer las vallas
a lo largo del prado del río.

181
00:07:34,830 --> 00:07:35,880
Puedes hacer Bolt Hill.

182
00:07:37,549 --> 00:07:40,466
(música suave de flauta)

183
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
El ganado no come mucho.

184
00:07:49,230 --> 00:07:51,429
Sin embargo, esta mezcla debería solucionarlos.

185
00:07:51,430 --> 00:07:53,109
Kevin puede echarte una mano mañana.

186
00:07:53,110 --> 00:07:55,073
Sí, me hubiera venido bien esta mañana.

187
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Teníamos algunas cosas por las que pasar.

188
00:08:01,890 --> 00:08:05,753
Le ofrecieron un trabajo en el norte.

189
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
En realidad, es más que un trabajo.

190
00:08:08,780 --> 00:08:11,198
Navegando en barco por las islas.

191
00:08:11,199 --> 00:08:12,032
Mmmm.

192
00:08:13,890 --> 00:08:15,890
Nos pidió a Jodi y a mí que fuéramos con él.

193
00:08:17,375 --> 00:08:18,208
(música de guitarra acústica)

194
00:08:18,209 --> 00:08:20,453
Ayúdalo a manejar el barco, el barco.

195
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
Nos vamos.

196
00:08:31,590 --> 00:08:33,349
Es muy importante para Jodi.

197
00:08:33,350 --> 00:08:35,443
Sí, si eso es lo que quieres hacer.

198
00:08:43,710 --> 00:08:45,449
¿Qué vamos a hacer sin Meg?

199
00:08:45,450 --> 00:08:46,283
Nos las arreglaremos.

200
00:08:47,350 --> 00:08:49,339
Debes sentirte fatal.

201
00:08:49,340 --> 00:08:51,679
Sí, nos faltarán dos trabajadores.

202
00:08:51,680 --> 00:08:53,239
Pobre Terry.

203
00:08:53,240 --> 00:08:54,769
Sí, es un poco duro.

204
00:08:54,770 --> 00:08:56,233
¿Y tú? ¿Estás bien?

205
00:08:57,200 --> 00:08:58,033
Curso.

206
00:08:59,330 --> 00:09:01,839
Vaya,
hablar de ser quemado por una vieja llama.

207
00:09:01,840 --> 00:09:03,679
Deberíamos tener tanta suerte.

208
00:09:03,680 --> 00:09:05,869
Voy a tener que tapar ese agujero.

209
00:09:05,870 --> 00:09:06,703
Correcto.

210
00:09:09,410 --> 00:09:10,360
Hola, ranita.

211
00:09:12,060 --> 00:09:12,893
Oh.

212
00:09:14,244 --> 00:09:16,334
(risas)

213
00:09:16,335 --> 00:09:17,539
Debe haber venido a buscar una bebida.

214
00:09:17,540 --> 00:09:19,613
Increíble, sólo un poco de agua en millas.

215
00:09:21,370 --> 00:09:23,499
Oye, ¿crees que si lo beso?

216
00:09:23,500 --> 00:09:25,100
¿Podría conseguir una cita para el baile?

217
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
Siéntete libre de intentarlo.

218
00:09:32,828 --> 00:09:34,220
Oh, no.

219
00:09:34,221 --> 00:09:35,645
(risas)

220
00:09:35,646 --> 00:09:37,911
(jadeos)

221
00:09:37,912 --> 00:09:40,159
Será tan indescriptiblemente bueno.

222
00:09:40,160 --> 00:09:41,199
Puedes venir de vacaciones.

223
00:09:41,200 --> 00:09:43,169
Oh, sí, todas esas vacaciones que tengo.

224
00:09:43,170 --> 00:09:44,080
Vamos, vamos.

225
00:09:44,081 --> 00:09:45,943
Piensa en todos los chicos lindos, surfistas.

226
00:09:47,190 --> 00:09:48,740
Nunca conocí a uno, nunca quise hacerlo.

227
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Bueno, no puedo esperar hasta salir de aquí.

228
00:09:53,470 --> 00:09:54,649
Si odias tanto estar aquí,

229
00:09:54,650 --> 00:09:56,849
¿Por qué quieres ser la señorita Gungellan?

230
00:09:56,850 --> 00:09:58,673
Porque será muy bueno si gano.

231
00:09:59,520 --> 00:10:00,779
Mi último recuerdo de este lugar,

232
00:10:00,780 --> 00:10:01,880
Puedo irme en lo más alto.

233
00:10:03,210 --> 00:10:06,183
Hola, Beck, te extrañaré.

234
00:10:07,820 --> 00:10:08,720
Va a ser tan bueno.

235
00:10:08,721 --> 00:10:10,759
Puedo enviarte postales y todo.

236
00:10:10,760 --> 00:10:12,743
Genial, al menos puedo mirar las fotos.

237
00:10:16,370 --> 00:10:17,203
¿Entusiasmado?

238
00:10:17,204 --> 00:10:18,789
Sí, supongo.

239
00:10:18,790 --> 00:10:20,381
Hay mucho que organizar.

240
00:10:20,382 --> 00:10:21,215
Sí.

241
00:10:21,216 --> 00:10:22,399
Por supuesto,
Claire finge que todo son negocios.

242
00:10:22,400 --> 00:10:24,062
pero ella está muy triste porque te vas.

243
00:10:24,063 --> 00:10:27,069
Sí, nunca pensé que dejaría este lugar.

244
00:10:27,070 --> 00:10:28,899
De repente, surge esta aventura.

245
00:10:28,900 --> 00:10:31,479
Sí, es un tipo diferente de aventura.

246
00:10:31,480 --> 00:10:32,869
Sí, un pequeño desafío para variar.

247
00:10:32,870 --> 00:10:34,029
Como si tu vida no hubiera sido ya

248
00:10:34,030 --> 00:10:36,589
un desafío increíble tras otro.

249
00:10:36,590 --> 00:10:38,219
Criaste a un niño por tu cuenta,

250
00:10:38,220 --> 00:10:39,799
ayudó a mantener este lugar durante años.

251
00:10:39,800 --> 00:10:41,029
Cuando Claire despidió a todos los hombres,

252
00:10:41,030 --> 00:10:42,743
asumiste el triple de carga de trabajo.

253
00:10:44,200 --> 00:10:47,309
Tess, tuve esta oportunidad.
una vez hace mucho tiempo,

254
00:10:47,310 --> 00:10:48,643
y tuve que rechazarlo.

255
00:10:49,570 --> 00:10:51,489
Tengo una segunda oportunidad.

256
00:10:51,490 --> 00:10:52,740
Creo que debería tomarlo.

257
00:10:54,690 --> 00:10:55,690
Me callaré entonces.

258
00:10:57,680 --> 00:10:59,579
Oye, no podría necesitar

259
00:10:59,580 --> 00:11:02,198
más de un saltador navegando
Las Whitsundays, ¿podría?

260
00:11:02,199 --> 00:11:03,032
¿Qué te parece, el azul?

261
00:11:03,033 --> 00:11:04,332
Jodi, piense en mañana, señorita Gungellan.

262
00:11:04,333 --> 00:11:05,579
¿Ya escribiste tu discurso?

263
00:11:05,580 --> 00:11:06,849
No lo sé, más o menos, en mi cabeza.

264
00:11:06,850 --> 00:11:09,250
Voy a ir a empacar mi
ropa de invierno para Vinnie's.

265
00:11:10,097 --> 00:11:12,466
Déjame terminar, dulzura y luz.

266
00:11:12,467 --> 00:11:15,079
(Meg se ríe)

267
00:11:15,080 --> 00:11:17,939
Bueno,
Aquí hay una foto que nunca pensé que vería.

268
00:11:17,940 --> 00:11:19,963
Las personas pueden cambiar si
hay mucho en juego.

269
00:11:21,500 --> 00:11:23,219
Oye, sobre este barco,

270
00:11:23,220 --> 00:11:25,109
Puedo echarle un vistazo a los libros.
si quieres.

271
00:11:25,110 --> 00:11:26,819
Oh, no es necesario, Meg.

272
00:11:26,820 --> 00:11:27,653
Es una startup estándar,

273
00:11:27,654 --> 00:11:29,689
Financiamiento a bajo interés, compra alta.

274
00:11:29,690 --> 00:11:32,419
Nada menos que un tsunami
podría hundir este negocio.

275
00:11:32,420 --> 00:11:34,044
¿Son comunes en las Whitsundays?

276
00:11:34,045 --> 00:11:35,969
(Kevin se ríe)
(Meg se ríe)

277
00:11:35,970 --> 00:11:37,229
Meg, te has estado noqueando

278
00:11:37,230 --> 00:11:39,099
durante años, ¿sabes?

279
00:11:39,100 --> 00:11:40,639
Asumiste toda la responsabilidad por Jodi,

280
00:11:40,640 --> 00:11:41,520
y Dios sabe qué más.

281
00:11:41,521 --> 00:11:42,670
Déjame encargarme de esto.

282
00:11:43,730 --> 00:11:44,979
Es mi turno de cuidarte.

283
00:11:44,980 --> 00:11:46,470
Todo está bajo control.

284
00:11:49,670 --> 00:11:51,220
Será como un sueño allá arriba.

285
00:11:53,478 --> 00:11:55,149
Será fantástico.

286
00:11:49,720 --> 00:11:52,303
(música suave)

287
00:12:00,454 --> 00:12:01,287
¿Jode?

288
00:12:02,580 --> 00:12:03,739
Hola.
Terry, hola.

289
00:12:03,740 --> 00:12:07,209
Mira, ¿alguna vez has visto
¿Un ramillete más bonito?

290
00:12:07,210 --> 00:12:08,799
Papá lo envió desde Fisher.

291
00:12:08,800 --> 00:12:11,202
Un tipo en bicicleta la tenía en Neske.

292
00:12:11,203 --> 00:12:12,036
¿Sí?

293
00:12:12,036 --> 00:12:12,869
Debe haber costado una fortuna.

294
00:12:12,870 --> 00:12:14,509
Claramente.

295
00:12:14,510 --> 00:12:17,353
Mira, lo siento mucho por ti y por mamá.

296
00:12:18,221 --> 00:12:19,054
Gracias.

297
00:12:20,173 --> 00:12:21,409
¿Estás bien?

298
00:12:21,410 --> 00:12:24,383
Sí, sí, ella explicó las cosas.

299
00:12:26,900 --> 00:12:28,839
Bueno, no puedo creer que esté
yendo a las Whitsundays.

300
00:12:28,840 --> 00:12:29,673
Con tu papá, ¿verdad?

301
00:12:29,673 --> 00:12:30,650
Sí.

302
00:12:30,650 --> 00:12:31,483
Te extrañaré.

303
00:12:32,720 --> 00:12:33,553
Yo también.

304
00:12:38,210 --> 00:12:41,159
Descubriste lo que eres
vas a hacer esta noche?

305
00:12:41,160 --> 00:12:43,329
Bueno, si gano, fiesta.

306
00:12:43,330 --> 00:12:45,099
Ya sabes, hay un montón de cosas.

307
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
se espera que hagas para el próximo año.

308
00:12:47,770 --> 00:12:50,439
Es difícil ser señorita
Gungellan en Queensland.

309
00:12:50,440 --> 00:12:52,790
Simplemente no puedes informar por teléfono.
¿puedes?

310
00:12:54,415 --> 00:12:56,790
Bien, realmente no pensé en eso.

311
00:12:56,791 --> 00:12:58,227
Bueno, no te preocupes.

312
00:12:58,228 --> 00:13:01,449
Asegúrate de escribirle a tu mamá, ¿de acuerdo?

313
00:13:01,450 --> 00:13:02,340
¿Qué?

314
00:13:02,340 --> 00:13:03,173
Oh.

315
00:13:04,923 --> 00:13:06,423
Meg también irá.

316
00:13:08,120 --> 00:13:09,030
Terry, yo soy,

317
00:13:10,520 --> 00:13:11,370
Lo siento mucho.

318
00:13:34,122 --> 00:13:36,705
(la puerta chirría)

319
00:13:39,225 --> 00:13:42,142
(música suave de flauta)

320
00:14:03,538 --> 00:14:04,702
(la puerta se abre)

321
00:14:04,703 --> 00:14:07,286
(música suave)

322
00:14:09,368 --> 00:14:11,689
Quizás necesitemos cortarlo aquí y allá.

323
00:14:11,690 --> 00:14:13,677
No, es simplemente perfecto.

324
00:14:21,629 --> 00:14:22,995
(Tess se ríe)

325
00:14:22,996 --> 00:14:25,079
(risas)

326
00:14:27,700 --> 00:14:29,850
¿Es realmente tan malo, cabrones quisquillosos?

327
00:14:33,210 --> 00:14:34,043
Ey.

328
00:14:37,680 --> 00:14:38,836
Esto le ayudará a superar su trastorno alimentario.

329
00:14:38,837 --> 00:14:40,493
Es como un tiro.

330
00:14:54,728 --> 00:14:55,561
Terry.

331
00:14:57,390 --> 00:14:58,223
Kevin.

332
00:14:59,440 --> 00:15:00,690
Secar aquí, ¿no?

333
00:15:01,976 --> 00:15:02,876
He visto cosas peores.

334
00:15:04,890 --> 00:15:07,507
Amigo, no hay resentimientos hacia Meg.

335
00:15:09,390 --> 00:15:10,953
Meg puede cuidar de sí misma,

336
00:15:12,670 --> 00:15:14,770
pero si haces algo para lastimar a esa chica...

337
00:15:15,660 --> 00:15:18,310
Terry, gracias por vigilar a Jodi.
ya sabes.

338
00:15:19,579 --> 00:15:21,553
Realmente no es asunto tuyo ahora,
¿lo es?

339
00:15:38,690 --> 00:15:40,479
Ahora el otro.

340
00:15:40,480 --> 00:15:43,579
Entrecierra los ojos, mira hacia abajo y hacia la izquierda.

341
00:15:43,580 --> 00:15:45,578
¿Necesitamos todo esto?

342
00:15:45,579 --> 00:15:46,412
Si quieres lucir hermosa,

343
00:15:46,413 --> 00:15:48,163
hay dolor y sufrimiento involucrados.

344
00:15:49,500 --> 00:15:51,329
No te rías, eres el siguiente.

345
00:15:51,330 --> 00:15:53,947
Sí, todavía lo tengo.

346
00:15:53,948 --> 00:15:55,309
Ya sabes,
Sería más rápido con una pistola de agua.

347
00:15:55,310 --> 00:15:58,210
Bien, primero, entrecierra los ojos, mira hacia abajo,
y un poco hacia la izquierda.

348
00:15:59,090 --> 00:15:59,923
Clara.

349
00:16:01,308 --> 00:16:03,169
Espero que esto salga con aguarrás.

350
00:16:03,170 --> 00:16:04,669
Oye, es casi...

351
00:16:04,670 --> 00:16:07,199
Oh, mírense mucho.

352
00:16:07,200 --> 00:16:08,549
Deberíamos irnos en media hora aproximadamente.

353
00:16:08,550 --> 00:16:11,999
Ah, okey,
Debo hacer algunas comprobaciones en los establos de los caballos.

354
00:16:12,000 --> 00:16:12,833
¿Quieres una mano?

355
00:16:12,834 --> 00:16:14,679
Mmm, gracias.

356
00:16:14,680 --> 00:16:15,650
no se como voy a llegar

357
00:16:15,651 --> 00:16:17,279
Mi trabajo comienza con estas cosas.

358
00:16:17,280 --> 00:16:18,419
Bueno, diviértete intentándolo.

359
00:16:18,420 --> 00:16:20,929
y no te metas con tu cabello.

360
00:16:20,930 --> 00:16:23,089
¿Quién fue el primero?
¿Primer ministro australiano?

361
00:16:23,090 --> 00:16:24,239
Edmundo Barton.

362
00:16:24,240 --> 00:16:25,073
Correcto.

363
00:16:25,990 --> 00:16:27,819
¿Qué famoso cantante australiano...

364
00:16:27,820 --> 00:16:29,509
Dama Nellie Melba.

365
00:16:29,510 --> 00:16:31,426
Siempre es Dame Nellie Melba,

366
00:16:31,427 --> 00:16:33,136
y ella está en el billete de 100 dólares.

367
00:16:33,137 --> 00:16:33,970
Correcto.

368
00:16:35,810 --> 00:16:38,369
Jodi Fountain, que película de Tom Hanks

369
00:16:38,370 --> 00:16:40,399
¿Fue el desastre más grande que jamás hayas visto?

370
00:16:40,400 --> 00:16:41,722
Tome su tiempo.

371
00:16:41,723 --> 00:16:43,123
En este caso hay opciones múltiples.

372
00:16:44,635 --> 00:16:47,643
Papá, sigue la lista, ¿quieres?

373
00:16:48,660 --> 00:16:49,493
Espera un segundo.

374
00:16:49,494 --> 00:16:50,659
Caluroso y húmedo con posibilidades

375
00:16:50,660 --> 00:16:53,979
de lluvias esta tarde,
un máximo mañana de 34,

376
00:16:53,980 --> 00:16:55,489
Continuará el calor durante el fin de semana.

377
00:16:55,490 --> 00:16:56,609
Sinceramente, creo que la última película

378
00:16:56,610 --> 00:16:59,182
Lo que vio Judge Dreadful fue The Sound of Music.

379
00:16:59,183 --> 00:17:00,631
¿Crees que va a llover, Jo?

380
00:17:00,632 --> 00:17:03,182
Papá, el cabello es tan suave como.

381
00:17:03,183 --> 00:17:06,231
No, yo tampoco lo hará.

382
00:17:06,232 --> 00:17:07,065
Dios, no puedo creer que haya volado.

383
00:17:07,066 --> 00:17:08,339
Todo el camino a Sydney por un vestido.

384
00:17:08,340 --> 00:17:10,619
Patty Burton dijo que ella
Gasté una fortuna en ello.

385
00:17:10,620 --> 00:17:11,940
El aparente Wolf Blitzer...

386
00:17:13,800 --> 00:17:17,393
Lo siento, Claire,
La limpieza no es el fuerte de Kevin.

387
00:17:18,328 --> 00:17:19,495
¿Es él?

388
00:17:24,368 --> 00:17:26,891
No me di cuenta de que las cosas estaban tan mal.

389
00:17:26,892 --> 00:17:28,059
No lo son.

390
00:17:31,673 --> 00:17:33,753
Se supone que lloverá esta noche.

391
00:17:35,500 --> 00:17:37,100
No puedo arriesgarme a que la urea se moje.

392
00:17:39,144 --> 00:17:41,569
vamos a tener que salir
y limpie todos los contenedores de alimento.

393
00:17:41,570 --> 00:17:42,513
Lo siento, Claire.

394
00:17:44,780 --> 00:17:45,720
No es tu culpa.

395
00:17:45,721 --> 00:17:47,303
Kevin debería haberme avisado.

396
00:17:56,439 --> 00:18:01,099
Claire, acabo de pasar horas
Haciendo que tú y Becky parecieran...

397
00:18:01,100 --> 00:18:03,309
¿Por qué esto no puede esperar hasta mañana?

398
00:18:03,310 --> 00:18:05,209
Porque mañana estaremos limpiando

399
00:18:05,210 --> 00:18:06,383
tras el ganado muerto.

400
00:18:08,220 --> 00:18:11,129
Pensé que habías dicho esto
la urea era buena para ellos.

401
00:18:11,130 --> 00:18:12,979
Lo es a menos que se moje.

402
00:18:12,980 --> 00:18:14,789
¿Por qué? ¿Qué pasa entonces?

403
00:18:14,790 --> 00:18:17,809
La urea reacciona con la
agua y se convierte en veneno.

404
00:18:17,810 --> 00:18:19,989
El ganado comienza a desplomarse
terminado antes de que te des cuenta.

405
00:18:19,990 --> 00:18:21,590
¿Qué, y simplemente caen muertos?

406
00:18:23,160 --> 00:18:25,659
Bueno, si llegas a ellos lo suficientemente pronto,

407
00:18:25,660 --> 00:18:28,029
puedes darles un trago de vinagre.

408
00:18:28,030 --> 00:18:31,228
Neutraliza el veneno, eso dicen.

409
00:18:31,229 --> 00:18:33,379
Claire, llegaremos tarde.

410
00:18:33,380 --> 00:18:34,676
Nos lo perderemos todo.

411
00:18:34,677 --> 00:18:36,014
Voy a extrañar verla.

412
00:18:36,015 --> 00:18:37,015
Está bien.

413
00:18:42,970 --> 00:18:46,696
Está bien, deja a Meg y a mí.
en el paddock suroeste,

414
00:18:46,697 --> 00:18:48,747
y vas a hacer el comedero a Skinny Jim's.

415
00:18:58,591 --> 00:18:59,424
Clara.

416
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
(música orquestal)

417
00:19:09,231 --> 00:19:10,809
Tienes suerte de tener ese pelo tuyo.

418
00:19:10,810 --> 00:19:11,860
Parece magnífico.

419
00:19:13,549 --> 00:19:14,942
Ojalá hubiera ido primero

420
00:19:14,943 --> 00:19:17,139
simplemente termina con todo y listo.

421
00:19:17,140 --> 00:19:18,399
Como nos enseñó Forrest Gump,

422
00:19:18,400 --> 00:19:20,569
La vida realmente es una caja de bombones.

423
00:19:20,570 --> 00:19:23,569
Qué concepto tan fascinante.

424
00:19:23,570 --> 00:19:24,693
Gracias, Jéssica.

425
00:19:29,590 --> 00:19:31,813
Judge Dreadful no ha sonreído desde 1954.

426
00:19:33,380 --> 00:19:34,869
Vestido interesante.

427
00:19:34,870 --> 00:19:36,369
Debe ser difícil caminar con la cabeza chupada.

428
00:19:36,370 --> 00:19:38,030
subirte el trasero así.

429
00:19:38,031 --> 00:19:40,931
(Jodi se ríe)

430
00:19:40,932 --> 00:19:42,353
¿Fuente de la señorita Jodi?

431
00:19:44,183 --> 00:19:45,639
Jodi, simpática y alta.

432
00:19:45,640 --> 00:19:48,319
Quiero que subas esas escaleras.

433
00:19:48,320 --> 00:19:51,194
Recuerda,
la cuerda a través de la parte superior de la cabeza,

434
00:19:51,195 --> 00:19:52,695
levantar, flotar.

435
00:19:57,223 --> 00:19:59,640
Hermosa, ella es hermosa.

436
00:20:01,070 --> 00:20:02,289
tendré que tomar un par
de botellas en el frente.

437
00:20:02,290 --> 00:20:03,250
Debería estar bien cuando llegue...

438
00:20:03,251 --> 00:20:05,167
Se me enrolla el pelo y conduzco hacia...

439
00:20:06,686 --> 00:20:08,033
Hola Pedro.

440
00:20:10,406 --> 00:20:12,219
(Pedro se ríe)

441
00:20:12,220 --> 00:20:13,933
Te ves absolutamente hermosa.

442
00:20:15,840 --> 00:20:16,673
¿Sí?

443
00:20:16,673 --> 00:20:17,506
Mmmm.

444
00:20:18,490 --> 00:20:19,569
Gracias.

445
00:20:19,570 --> 00:20:21,203
Deberías verla con el vestido.

446
00:20:22,830 --> 00:20:23,663
Cinco minutos.

447
00:20:25,000 --> 00:20:25,850
Tome su tiempo.

448
00:20:30,432 --> 00:20:32,849
(música rock)

449
00:20:54,990 --> 00:20:57,907
(música suave de flauta)

450
00:21:02,184 --> 00:21:03,285
(llama a la puerta)

451
00:21:03,286 --> 00:21:04,449
¿Eres decente?

452
00:21:04,450 --> 00:21:07,000
¿Se supone que es una pregunta capciosa?

453
00:21:08,500 --> 00:21:10,183
Oye, ¿qué has hecho con Becky?

454
00:21:11,420 --> 00:21:12,799
Guau.

455
00:21:12,800 --> 00:21:14,569
Te ves increíble.

456
00:21:14,570 --> 00:21:16,799
Brick va a morir cuando te vea.

457
00:21:16,800 --> 00:21:18,089
Sí, si alguna vez aparece.

458
00:21:18,090 --> 00:21:19,499
Harry probablemente tiene
él puliendo la tachuela.

459
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Vamos.

460
00:21:20,501 --> 00:21:22,259
No te preocupes, él estará aquí.

461
00:21:22,260 --> 00:21:23,093
Podemos dejarle una nota.

462
00:21:23,093 --> 00:21:24,002
Ven con nosotros.

463
00:21:24,003 --> 00:21:25,809
No, él estará aquí, todo estará bien.

464
00:21:25,810 --> 00:21:26,671
Vale, adiós.

465
00:21:26,671 --> 00:21:27,504
Adiós.

466
00:21:34,275 --> 00:21:36,692
(música rock)

467
00:22:07,223 --> 00:22:10,223
(música de cuerdas suaves)

468
00:22:34,511 --> 00:22:35,344
Está bien.

469
00:22:36,219 --> 00:22:37,969
Ahí vamos, vamos.

470
00:22:38,898 --> 00:22:39,731
Sí.

471
00:22:42,234 --> 00:22:43,567
Mételo, sí.

472
00:22:45,580 --> 00:22:48,580
Vamos, niña, vamos, vamos.

473
00:22:52,068 --> 00:22:52,901
Vamos.

474
00:22:57,738 --> 00:23:00,321
(música suave)

475
00:23:10,750 --> 00:23:12,917
Vamos, vamos, vamos.

476
00:23:15,131 --> 00:23:16,131
Esa es una niña.

477
00:23:17,951 --> 00:23:18,784
Buena chica.

478
00:23:29,363 --> 00:23:31,946
(música alegre)

479
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
(suena el teléfono)

480
00:23:53,406 --> 00:23:54,350
Tienes que hacerlo.

481
00:23:54,351 --> 00:23:55,817
Mamá, te lo dije, no quiero.

482
00:23:55,818 --> 00:23:56,651
Cariño, por favor.

483
00:23:56,652 --> 00:23:58,489
Vamos, Jodi.
¿Cuánto tiempo se tarda en cerrar una cremallera?

484
00:23:58,490 --> 00:24:00,003
Cuando estés lista, Jodi.

485
00:24:03,660 --> 00:24:04,493
Oh.

486
00:24:06,502 --> 00:24:08,084
Vaya.

487
00:24:08,085 --> 00:24:08,918
Guau.

488
00:24:10,390 --> 00:24:12,637
Todo mi dinero va a parar a ti.

489
00:24:12,638 --> 00:24:13,679
(risas) Gracias.

490
00:24:13,680 --> 00:24:15,006
Le pondré esto.

491
00:24:15,007 --> 00:24:17,029
Sí, pero intenta no arrugarlo.

492
00:24:17,030 --> 00:24:18,137
¿Dónde está tu madre?

493
00:24:18,138 --> 00:24:19,249
Ella querrá verte.

494
00:24:19,250 --> 00:24:20,083
No lo sé, ella debería estar aquí ahora mismo.

495
00:24:20,084 --> 00:24:21,399
Conoces a tu mamá, ella estará bien.

496
00:24:21,400 --> 00:24:23,685
Oh, Corinne, necesito hablar contigo.

497
00:24:23,686 --> 00:24:25,379
Venga conmigo.

498
00:24:25,380 --> 00:24:26,519
Hola, Craig.

499
00:24:26,520 --> 00:24:28,094
bosque de craig,
He oído mucho sobre ti, amigo.

500
00:24:28,095 --> 00:24:28,928
¿Cómo estás?

501
00:24:28,929 --> 00:24:30,649
Jodi salvó un montón
de bailes en su tarjeta

502
00:24:30,650 --> 00:24:32,069
Sólo para ti, me aseguré.

503
00:24:32,070 --> 00:24:33,689
Gracias.

504
00:24:33,690 --> 00:24:35,231
Te ves sexy, Jo.

505
00:24:35,232 --> 00:24:36,065
Gracias.

506
00:24:36,066 --> 00:24:37,730
Vas a ganar.

507
00:24:37,731 --> 00:24:38,859
(risas) Gracias, Craig.

508
00:24:38,860 --> 00:24:39,693
¿Ver?

509
00:24:41,588 --> 00:24:42,989
¿Qué pasa si gano?

510
00:24:42,990 --> 00:24:44,603
Ya sabes, ¿nos vamos?

511
00:24:44,604 --> 00:24:45,949
Sí, no nos iremos esta noche.

512
00:24:45,950 --> 00:24:47,502
Sí, pero vale un año.

513
00:24:47,503 --> 00:24:49,317
de deberes para la señorita Gungellan.

514
00:24:49,318 --> 00:24:50,399
¿De verdad crees que es justo?

515
00:24:50,400 --> 00:24:51,233
Más que justo.

516
00:24:51,234 --> 00:24:53,309
Te vas, alguien más tiene el turno.

517
00:24:53,310 --> 00:24:54,713
Le estarás haciendo un favor a alguien.

518
00:24:57,250 --> 00:24:58,113
Terry, hola.

519
00:24:59,005 --> 00:24:59,838
Terry.

520
00:25:00,940 --> 00:25:02,839
Te ves preciosa.

521
00:25:02,840 --> 00:25:04,403
Gracias.

522
00:25:04,404 --> 00:25:06,939
Arrugando, arrugando.

523
00:25:06,940 --> 00:25:09,623
De todos modos, sólo quería desearte suerte.

524
00:25:10,506 --> 00:25:11,339
Gracias.

525
00:25:12,563 --> 00:25:13,396
Mamá.

526
00:25:13,397 --> 00:25:14,473
Lamento mucho llegar tarde.

527
00:25:15,713 --> 00:25:17,816
Oh, te ves preciosa.

528
00:25:17,817 --> 00:25:18,700
Rápido, toma la cámara, toma una foto.

529
00:25:18,701 --> 00:25:19,951
antes de que me derrumbe.

530
00:25:19,952 --> 00:25:21,858
La cámara, me olvidé de la cámara.

531
00:25:21,859 --> 00:25:23,089
Olvidé la cámara.

532
00:25:23,090 --> 00:25:25,569
Aquí tienes, por mí.

533
00:25:25,570 --> 00:25:26,403
Gracias, Terry.

534
00:25:28,088 --> 00:25:28,988
Me alegro de que hayas venido.

535
00:25:30,487 --> 00:25:32,662
Está bien, digamos,

536
00:25:32,663 --> 00:25:33,496
Gungellan.

537
00:25:33,496 --> 00:25:34,357
Gungellan.

538
00:25:34,358 --> 00:25:36,204
(la cámara hace clic)

539
00:25:36,205 --> 00:25:37,444
¿Dónde diablos has estado, eh?

540
00:25:37,445 --> 00:25:38,635
¿Has estado limpiando tu desorden?

541
00:25:38,636 --> 00:25:39,649
¿Eh?

542
00:25:39,650 --> 00:25:41,140
Más tarde.

543
00:25:41,141 --> 00:25:44,169
Liz, muchas gracias
por todo lo que has hecho.

544
00:25:44,170 --> 00:25:46,351
Recuerda lo que te dije.

545
00:25:46,352 --> 00:25:48,119
En lo que a mí respecta,
ya has ganado.

546
00:25:48,120 --> 00:25:48,953
Gracias, mamá.

547
00:25:50,930 --> 00:25:53,737
Muy bien, todos afuera.

548
00:25:53,738 --> 00:25:56,192
Vamos a empezar.

549
00:25:56,193 --> 00:25:57,848
Esto es todo.

550
00:25:57,849 --> 00:25:58,766
Aquí vamos.

551
00:25:59,841 --> 00:26:02,819
Rápido, rápido, rápido,
Quiero que todos salgan ahora.

552
00:26:02,820 --> 00:26:04,519
Damas y caballeros, ¿puedo presentarles?

553
00:26:04,520 --> 00:26:08,280
nuestra próxima concursante, la señorita Jessica Carter.

554
00:26:08,281 --> 00:26:11,031
(la audiencia aplaude)

555
00:26:14,017 --> 00:26:15,063
Buenas noches.

556
00:26:15,064 --> 00:26:15,897
Esta noche quisiera decirte

557
00:26:15,898 --> 00:26:17,199
sobre mi organización benéfica favorita.

558
00:26:17,200 --> 00:26:18,033
¿Qué pasa?

559
00:26:18,034 --> 00:26:19,431
Shh.
un grupo de monjas

560
00:26:19,432 --> 00:26:21,809
que dedican su vida a
trabajo misionero en el interior.

561
00:26:21,810 --> 00:26:23,699
Las Hermanas del Tocón Negro trabajan

562
00:26:23,700 --> 00:26:25,479
en zonas remotas del país,

563
00:26:25,480 --> 00:26:28,409
llevar comida, ropa,
y su propio tipo especial

564
00:26:28,410 --> 00:26:29,569
de cuidado y espíritu

565
00:26:29,570 --> 00:26:30,842
a familias necesitadas.
Guau.

566
00:26:30,843 --> 00:26:33,927
Con tu ayuda, he recaudado más de $2000.

567
00:26:33,928 --> 00:26:34,761
que irá hacia...

568
00:26:34,762 --> 00:26:35,782
Mis citas.

569
00:26:35,783 --> 00:26:40,011
No,
Alex siempre termina con la señorita Gungellan.

570
00:26:40,012 --> 00:26:41,740
Espera hasta que veas el
Precio especial de comprador.

571
00:26:41,741 --> 00:26:44,379
Como el precio de las tetas.

572
00:26:44,380 --> 00:26:46,509
Mis mejores deseos para el pueblo de Gungellan,

573
00:26:46,510 --> 00:26:49,569
quienes les desean muchas horas de feliz lectura.

574
00:26:49,570 --> 00:26:51,329
Gracias a todos por apoyar a las hermanas...

575
00:26:51,330 --> 00:26:52,220
Dios, Claire.

576
00:26:53,791 --> 00:26:54,723
La cagaste bien.

577
00:26:54,724 --> 00:26:56,133
Déjalo a un lado, Alex.

578
00:26:57,230 --> 00:26:59,879
Sin ellos,
No habría competencia.

579
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
Gracias.

580
00:27:01,121 --> 00:27:03,871
(la audiencia aplaude)

581
00:27:08,110 --> 00:27:10,079
Ahora, nuestro último concursante...
Clara.

582
00:27:10,080 --> 00:27:14,000
Esta noche, desde Drover's Run,
Fuente de la señorita Jodi.

583
00:27:14,001 --> 00:27:17,668
(La audiencia aplaude y aplaude)

584
00:27:22,357 --> 00:27:23,709
Gracias.

585
00:27:23,710 --> 00:27:25,319
Hoy me gustaría contarles un poquito.

586
00:27:25,320 --> 00:27:27,443
sobre mi caridad para la señorita Gungellan.

587
00:27:30,610 --> 00:27:33,109
sorpresa,
se llama el programa Jóvenes Delincuentes,

588
00:27:33,110 --> 00:27:36,469
y lo elegí principalmente porque,
bueno, soy joven,

589
00:27:36,470 --> 00:27:39,370
y según mi madre,
También puedo ser bastante ofensivo.

590
00:27:40,209 --> 00:27:42,009
(la audiencia se ríe)

591
00:27:42,010 --> 00:27:43,379
Un día podrás hacer algo.

592
00:27:43,380 --> 00:27:45,759
eso no parece gran cosa,

593
00:27:45,760 --> 00:27:47,809
pero luego puede salirse de control,

594
00:27:47,810 --> 00:27:49,832
y lo siguiente que sabes es (Tess se ríe)

595
00:27:49,833 --> 00:27:50,770
puedes estar en verdaderos problemas.

596
00:27:50,771 --> 00:27:54,159
Otras personas a mi alrededor
quien me dio una mano amiga,

597
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
y me mostró lo correcto que debía hacer.

598
00:27:57,290 --> 00:28:00,019
Eso es básicamente lo que
El programa para jóvenes infractores sí lo hace.

599
00:28:00,020 --> 00:28:02,609
Les da a los niños una oportunidad
para obtener la ayuda que necesitan.

600
00:28:02,610 --> 00:28:05,529
Los mantiene fuera de
los tribunales y fuera de la cárcel,

601
00:28:05,530 --> 00:28:07,533
o en mi caso,
Recién salido de la peluquería.

602
00:28:08,380 --> 00:28:10,339
Habría recaudado aún más dinero.

603
00:28:10,340 --> 00:28:12,489
pero uno de los perros entró,

604
00:28:12,490 --> 00:28:14,589
y me comí las 50 barras de mi chocolate,

605
00:28:14,590 --> 00:28:17,489
así que ahora,
Todo lo que tenemos es este perro muy gordo.

606
00:28:17,490 --> 00:28:18,859
que necesita un programa de dieta,

607
00:28:18,860 --> 00:28:21,279
un tarro grande de crema para las espinillas,
y no lo sé,

608
00:28:21,280 --> 00:28:24,439
tal vez necesite estar en el
Programa para Jóvenes Infractores también.

609
00:28:24,440 --> 00:28:25,919
De todos modos, gracias por escuchar.

610
00:28:25,920 --> 00:28:27,304
Habéis sido un gran público.

611
00:28:27,305 --> 00:28:30,972
(La audiencia aplaude y aplaude)

612
00:28:31,901 --> 00:28:33,234
Pelo, por favor.

613
00:28:37,409 --> 00:28:39,099
¿Qué estás mirando?

614
00:28:39,100 --> 00:28:41,963
Ahora,
el momento que todos estaban esperando.

615
00:28:43,020 --> 00:28:45,689
La subcampeona Miss Gungellan de este año

616
00:28:45,690 --> 00:28:48,941
es la señorita Jessica Carter.

617
00:28:48,942 --> 00:28:51,692
(la audiencia aplaude)

618
00:28:54,323 --> 00:28:55,689
(Jodi aplaude)

619
00:28:55,690 --> 00:28:58,440
Gracias, muchas gracias.

620
00:29:01,520 --> 00:29:03,373
Ahora, el ganador.

621
00:29:05,900 --> 00:29:10,900
La nueva Miss Gungellan es Jodi Fountain.

622
00:29:11,372 --> 00:29:15,039
(La audiencia aplaude y aplaude)

623
00:29:29,613 --> 00:29:31,764
(música suave de piano)

624
00:29:31,765 --> 00:29:32,682
No, espera.

625
00:29:34,164 --> 00:29:36,619
¿Qué estás haciendo?

626
00:29:36,620 --> 00:29:41,133
Lo siento todos,
pero no puedo ser la señorita Gungellan.

627
00:29:43,300 --> 00:29:44,350
No estaría bien.

628
00:29:46,710 --> 00:29:48,859
Realmente me encantaría aceptar este honor,

629
00:29:48,860 --> 00:29:51,803
pero no estaré cerca
aquí por mucho más tiempo.

630
00:29:55,041 --> 00:29:58,459
Voy a las Whitsundays
vivir con mi mamá y mi papá,

631
00:29:58,460 --> 00:30:00,459
así que realmente no podría

632
00:30:00,460 --> 00:30:02,079
hacer todos los deberes que conlleva

633
00:30:02,080 --> 00:30:03,829
con llevar la corona.

634
00:30:03,830 --> 00:30:06,443
Ser la señorita Gungellan
fue muy importante para mí,

635
00:30:08,550 --> 00:30:11,153
y lamento mucho tener que renunciar a ello.

636
00:30:16,610 --> 00:30:18,299
Pero tener a mi mamá y a mi papá nuevamente juntos

637
00:30:18,300 --> 00:30:19,703
es lo más importante.

638
00:30:16,734 --> 00:30:19,484
(la audiencia aplaude)

639
00:30:25,332 --> 00:30:28,082
(truenos)

640
00:30:38,925 --> 00:30:41,842
(mujeres charlando)

641
00:30:44,460 --> 00:30:46,472
Felicitaciones, Jéssica.

642
00:30:46,473 --> 00:30:48,488
Gracias.

643
00:30:48,489 --> 00:30:51,406
(mujeres charlando)

644
00:30:56,510 --> 00:30:58,929
Podríamos haber tenido esta charla ayer, Jodi.

645
00:30:58,930 --> 00:31:00,659
Sabes, Liz, a veces,

646
00:31:00,660 --> 00:31:02,429
no sabes lo que
La decisión correcta será

647
00:31:02,430 --> 00:31:03,880
hasta que llegue el momento crucial.

648
00:31:08,999 --> 00:31:13,666
Tu año en el trono
Habría sido algo extraordinario.

649
00:31:17,783 --> 00:31:18,783
Lo lamento.

650
00:31:19,630 --> 00:31:20,730
No podría estar más orgulloso.

651
00:31:21,630 --> 00:31:22,680
Vamos, festejemos.

652
00:31:29,695 --> 00:31:33,086
(música rock suave)

653
00:31:33,087 --> 00:31:35,198
Esta es la mejor noche de todas.

654
00:31:35,199 --> 00:31:36,646
Para mí también.

655
00:31:36,647 --> 00:31:38,022
No puedo esperar hasta que nos dirigimos al norte.

656
00:31:38,023 --> 00:31:38,856
Sí.

657
00:31:47,410 --> 00:31:49,200
Peter Johnson, ¿verdad?

658
00:31:49,201 --> 00:31:50,034
Sí, eso es correcto.

659
00:31:50,034 --> 00:31:50,867
Mac Edwards.

660
00:31:50,868 --> 00:31:52,453
Nos encontramos en el Corredor
Asociación en Brisbane.

661
00:31:54,000 --> 00:31:55,813
Claire, Claire McLeod.

662
00:31:57,810 --> 00:31:59,019
Te veré más tarde, amigo.

663
00:31:59,020 --> 00:31:59,970
Encantado de conocerlo.

664
00:32:01,713 --> 00:32:04,692
Oye, acabo de tener esta visión realmente intensa.

665
00:32:04,693 --> 00:32:06,149
¿Oh?

666
00:32:06,150 --> 00:32:10,723
Bueno, la granja junto a Drover's Run, vacía,

667
00:32:11,989 --> 00:32:16,544
Toda una casa de juegos, desierta, excepto yo.

668
00:32:16,545 --> 00:32:19,263
y la chica más hermosa del baile.

669
00:32:21,740 --> 00:32:22,950
Vámonos de aquí.

670
00:32:24,440 --> 00:32:25,273
Yo conduciré.

671
00:32:26,856 --> 00:32:29,689
(música surf rock)

672
00:32:32,472 --> 00:32:34,463
Un cartel de baile bastante completo, Tess.

673
00:32:34,464 --> 00:32:37,297
(música surf rock)

674
00:32:48,679 --> 00:32:51,477
¿No crees que te apetece un baile?

675
00:32:51,478 --> 00:32:52,561
No, gracias.

676
00:32:58,495 --> 00:32:59,328
Vamos.

677
00:33:01,032 --> 00:33:03,115
Vamos, cuida tus pasos.

678
00:33:11,648 --> 00:33:14,116
Ella pidió una vuelta, ¿eh?

679
00:33:14,117 --> 00:33:16,950
(música surf rock)

680
00:33:30,648 --> 00:33:32,351
¿Quieres bailar?

681
00:33:32,352 --> 00:33:34,352
No, voy a salir.

682
00:33:38,933 --> 00:33:40,183
¿Vienes?

683
00:33:42,127 --> 00:33:44,960
(música surf rock)

684
00:34:02,279 --> 00:34:05,196
(música suave de flauta)

685
00:34:13,799 --> 00:34:16,549
(La puerta del auto se cierra de golpe)

686
00:34:29,889 --> 00:34:30,722
Oye.

687
00:34:45,296 --> 00:34:48,296
(pollos cacareando)

688
00:34:50,250 --> 00:34:51,450
Oye, lo siento, me quedé dormido.

689
00:34:52,940 --> 00:34:54,391
¿Jodi sigue durmiendo?

690
00:34:54,392 --> 00:34:55,989
(gruñidos) Como un bebé.

691
00:34:55,990 --> 00:34:57,479
Bien.

692
00:34:57,480 --> 00:34:58,473
Necesitamos hablar.

693
00:35:00,664 --> 00:35:01,769
¿Te importa si primero tomo una taza de té?

694
00:35:01,770 --> 00:35:02,613
¿Sobre la mesa?

695
00:35:07,760 --> 00:35:09,916
Mira, sé que es un gran paso, Meg.

696
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
No es eso.

697
00:35:14,590 --> 00:35:16,440
Este es tu plan de negocios, ¿no?

698
00:35:17,906 --> 00:35:19,079
(música de guitarra suave)

699
00:35:19,080 --> 00:35:20,130
Está bueno, léelo.

700
00:35:21,158 --> 00:35:23,343
¿Ya los llamaste?

701
00:35:23,344 --> 00:35:24,177
¿Has preparado la cantidad de dinero?

702
00:35:24,178 --> 00:35:25,360
¿De qué están hablando?

703
00:35:30,250 --> 00:35:31,869
No.

704
00:35:31,870 --> 00:35:33,219
Meg, nos ha ido muy bien.

705
00:35:33,220 --> 00:35:35,077
como solía ser, ¿sabes?

706
00:35:36,409 --> 00:35:37,769
Ese es el problema.

707
00:35:37,770 --> 00:35:39,793
Lo que hemos tenido en las últimas semanas,

708
00:35:41,511 --> 00:35:43,229
¿Qué provocó esto?

709
00:35:43,230 --> 00:35:44,849
¿Mi pequeño error con la urea?

710
00:35:44,850 --> 00:35:46,119
Podríamos haber perdido un
un par de cientos de cabezas de ganado.

711
00:35:46,120 --> 00:35:47,299
Sí, pero no lo hicimos.

712
00:35:47,300 --> 00:35:50,549
Sí,
porque yo estaba allí para limpiar tu desorden.

713
00:35:50,550 --> 00:35:51,619
Nada ha cambiado, ¿verdad?

714
00:35:51,620 --> 00:35:54,209
Eres exactamente igual de encantadora
tipo irresponsable

715
00:35:54,210 --> 00:35:55,560
que se fue de aquí hace 18 años.

716
00:36:01,018 --> 00:36:02,935
No voy contigo.

717
00:36:04,130 --> 00:36:04,963
Megan.

718
00:36:05,920 --> 00:36:07,153
Meg, no hagas esto.

719
00:36:08,810 --> 00:36:10,219
Nos amamos.

720
00:36:10,220 --> 00:36:12,099
El amor es sólo una parte de lo que se necesita para hacer,

721
00:36:12,100 --> 00:36:14,603
He estado en este camino contigo antes,
Kevin.

722
00:36:15,700 --> 00:36:16,660
Sé dónde termina.

723
00:36:16,661 --> 00:36:18,163
No puedo volver allí.

724
00:36:29,730 --> 00:36:30,563
Ey.

725
00:36:35,646 --> 00:36:39,168
Sabes, se supone que debo estar enojado contigo.

726
00:36:39,169 --> 00:36:41,039
Traje el ternero de regreso.

727
00:36:41,040 --> 00:36:42,159
No pensé que ella lo lograría anoche.

728
00:36:42,160 --> 00:36:43,469
Por eso llegué tarde.

729
00:36:43,470 --> 00:36:45,029
No tienes que poner excusas.

730
00:36:45,030 --> 00:36:45,930
¿Por qué mentiría?

731
00:36:48,360 --> 00:36:51,366
Porque eso es lo que
los chicos hacen para salvar su trasero.

732
00:36:51,367 --> 00:36:53,287
¿Es así?

733
00:36:53,288 --> 00:36:55,336
¿Qué dijo Craig?

734
00:36:55,337 --> 00:36:57,429
¿Qué se supone que significa eso?

735
00:36:57,430 --> 00:36:59,329
Él le está diciendo a todo el mundo que
consiguió lo que quería anoche.

736
00:36:59,330 --> 00:37:01,673
Sí, era genial, un verdadero semental.

737
00:37:04,690 --> 00:37:06,340
¿Por qué dices cosas así?

738
00:37:07,981 --> 00:37:08,814
Te conozco ahora.

739
00:37:09,796 --> 00:37:10,879
No lo harías.

740
00:37:14,048 --> 00:37:17,926
Sabes, no tienes
estar solo toda tu vida.

741
00:37:17,927 --> 00:37:19,277
La gente te ha lastimado, Beck.

742
00:37:20,581 --> 00:37:21,431
pero nunca lo haré.

743
00:37:23,380 --> 00:37:25,473
Cuando estés listo para creerlo,
me llamas.

744
00:37:34,930 --> 00:37:37,149
Simplemente no podía imaginarme
este lugar sin ti.

745
00:37:37,150 --> 00:37:38,959
¿Eso es lo que has decidido?

746
00:37:38,960 --> 00:37:39,793
Bien.

747
00:37:39,794 --> 00:37:41,969
Sí, es bueno.

748
00:37:41,970 --> 00:37:43,769
Además, de lo contrario,
Tendría que cocinar,

749
00:37:43,770 --> 00:37:46,949
y mi pollo albaricoque,
simplemente no es lo mismo.

750
00:37:46,950 --> 00:37:47,783
Gracias.

751
00:37:49,810 --> 00:37:51,751
¿Jodi irá sola?

752
00:37:51,752 --> 00:37:53,729
No, no, no, ella se quedará.

753
00:37:53,730 --> 00:37:55,249
Oh, me sorprende que haya decidido.

754
00:37:55,250 --> 00:37:57,095
Aún no he tenido oportunidad de hablar con ella.

755
00:37:57,096 --> 00:37:59,013
Quizás quiera ir.

756
00:37:59,970 --> 00:38:00,813
Ella no puede.

757
00:38:02,180 --> 00:38:03,013
Ella tiene 18 años.

758
00:38:03,014 --> 00:38:04,033
Kevin es su padre.

759
00:38:05,215 --> 00:38:06,389
Sería un desastre.

760
00:38:06,390 --> 00:38:08,139
Él no está preparado para cuidarla.

761
00:38:08,140 --> 00:38:09,919
Tal vez ella tenga que
descubrirlo por sí misma.

762
00:38:09,920 --> 00:38:11,049
¿Pero por qué necesito hacerla pasar por esto?

763
00:38:11,050 --> 00:38:12,869
¿Cuándo puedo protegerla de eso?

764
00:38:12,870 --> 00:38:15,249
Porque de lo contrario,
Kevin será un tipo realmente genial.

765
00:38:15,250 --> 00:38:16,557
que despediste.

766
00:38:20,142 --> 00:38:23,142
(música de cuerdas suaves)

767
00:38:24,420 --> 00:38:26,170
Tiene muchas buenas cualidades.

768
00:38:27,980 --> 00:38:32,629
Es generoso, divertido, amable.

769
00:38:32,630 --> 00:38:34,140
Él me ama.

770
00:38:34,141 --> 00:38:36,309
Por supuesto que sí, pero es un vagabundo.

771
00:38:36,310 --> 00:38:37,180
Siempre lo ha sido.

772
00:38:37,181 --> 00:38:39,099
Recogí eso, mamá.

773
00:38:39,100 --> 00:38:40,050
Entonces ¿no lo ves?

774
00:38:40,051 --> 00:38:42,049
Si esto de Whitsundays no funciona,

775
00:38:42,050 --> 00:38:44,249
podría ir a Uluru
dentro de dos semanas.

776
00:38:44,250 --> 00:38:46,400
Sí, lo sé, pero eso es lo genial.

777
00:38:47,570 --> 00:38:50,213
Mira,
Le doy a Whitsundays seis meses como máximo,

778
00:38:51,090 --> 00:38:52,799
y después de eso, ¿quién sabe?

779
00:38:52,800 --> 00:38:54,839
Pero esa es la aventura.

780
00:38:54,840 --> 00:38:55,833
No es una vida.

781
00:38:56,870 --> 00:38:57,703
Sí, lo es.

782
00:38:58,733 --> 00:39:00,669
Es la vida que siempre he querido,

783
00:39:00,670 --> 00:39:01,720
y es con mi papá.

784
00:39:03,690 --> 00:39:05,973
Pero todavía puse un pañuelo debajo de tu almohada.

785
00:39:07,122 --> 00:39:09,600
Oye, todo irá bien.

786
00:39:13,050 --> 00:39:14,433
Escribiré todo el tiempo.

787
00:39:15,340 --> 00:39:16,540
Te enviaré postales.

788
00:39:18,124 --> 00:39:19,113
Dices eso ahora.

789
00:39:21,800 --> 00:39:23,269
Te amo, mamá.

790
00:39:23,270 --> 00:39:24,220
Todo estará bien.

791
00:39:25,260 --> 00:39:26,759
Extrañarás a tu mamá.

792
00:39:26,760 --> 00:39:29,949
Claro que lo haré
pero te he extrañado durante 18 años.

793
00:39:29,950 --> 00:39:30,940
Además, puedo llamarla.

794
00:39:30,941 --> 00:39:32,909
Incluso podría venir a visitarnos.

795
00:39:32,910 --> 00:39:33,743
Sí, eso espero.

796
00:39:33,744 --> 00:39:36,277
Consíguenos una bujía y escupe el chicle.

797
00:39:36,278 --> 00:39:38,159
Podríamos hacer escala en los grandes puertos,

798
00:39:38,160 --> 00:39:40,069
ya sabes, como ver películas, comprar revistas

799
00:39:40,070 --> 00:39:42,069
el mismo mes salen.

800
00:39:42,070 --> 00:39:43,499
A veces.

801
00:39:43,500 --> 00:39:45,559
¿Podemos hacer fiestas en el barco y esas cosas?

802
00:39:45,560 --> 00:39:47,649
ya sabes, ¿para mi cumpleaños?

803
00:39:47,650 --> 00:39:49,179
Ni idea.

804
00:39:49,180 --> 00:39:51,649
Además,
deberíamos establecer algunas reglas básicas.

805
00:39:51,650 --> 00:39:54,515
Ya sabes,
Voy a conocer a muchos chicos.

806
00:39:54,516 --> 00:39:55,349
Sí, y conoceré a muchos de ustedes.

807
00:39:55,349 --> 00:39:56,280
si no tienes cuidado.

808
00:39:56,281 --> 00:39:57,529
Lo digo en serio, papá, voy a querer

809
00:39:57,530 --> 00:39:59,269
tener novios en el barco.

810
00:39:59,270 --> 00:40:01,245
Soy una mujer adulta.

811
00:40:01,246 --> 00:40:02,086
Bueno, eso es algo más que tendremos.

812
00:40:02,087 --> 00:40:03,249
para ver, ¿no?

813
00:40:03,250 --> 00:40:05,029
Mira, creo que ambos somos adultos.

814
00:40:05,030 --> 00:40:07,279
Creo que podemos admitirlo el uno al otro,

815
00:40:07,280 --> 00:40:09,413
y darnos un poco de espacio.

816
00:40:10,980 --> 00:40:13,293
Jodi, ¿has estado alguna vez en un yate?

817
00:40:14,287 --> 00:40:15,569
Mmm.

818
00:40:15,570 --> 00:40:16,423
Es un trabajo.

819
00:40:17,260 --> 00:40:19,499
No son vacaciones, es un trabajo.

820
00:40:19,500 --> 00:40:22,523
Claro que lo es, pero no es sólo un trabajo,
es nuestra vida.

821
00:40:24,870 --> 00:40:26,913
Sí, tienes razón, lo es.

822
00:40:44,763 --> 00:40:46,199
Pensé que no necesitabas irte

823
00:40:46,200 --> 00:40:47,789
por unos días más.

824
00:40:47,790 --> 00:40:50,599
Pensé que estarías contento
para verme salir de aquí.

825
00:40:50,600 --> 00:40:51,433
¿Qué pasa con Jody?

826
00:40:51,434 --> 00:40:53,370
Nunca he sido muy cuidadoso con las despedidas, Meg.

827
00:40:54,350 --> 00:40:55,183
Estabas allí, Kevin.

828
00:40:55,184 --> 00:40:57,479
La viste ganar,
y la viste bajarlo

829
00:40:57,480 --> 00:40:58,999
delante de todos para ti.

830
00:40:59,000 --> 00:40:59,833
Megan.

831
00:40:59,834 --> 00:41:01,052
Así que te quedarás aquí
y hablarás con jodi

832
00:41:01,053 --> 00:41:02,889
si tengo que clavar tus nueces al suelo.

833
00:41:02,890 --> 00:41:04,399
No hace falta, estoy aquí.

834
00:41:04,400 --> 00:41:05,233
¿Qué ha pasado?

835
00:41:06,410 --> 00:41:07,563
¿Por qué estás?

836
00:41:10,420 --> 00:41:11,320
Lo siento, Jodi.

837
00:41:12,210 --> 00:41:14,285
¿Qué le dijiste?

838
00:41:14,286 --> 00:41:17,813
No, no, soy yo, siempre soy yo.

839
00:41:22,008 --> 00:41:25,341
Será mejor que te quedes con tu mamá.

840
00:41:26,407 --> 00:41:30,677
Una chica como tú
Tienes toda tu vida frente a ti.

841
00:41:34,124 --> 00:41:36,255
Tuve que hacer frente a los hechos.

842
00:41:36,256 --> 00:41:39,471
Pero lo íbamos a intentar, papá.

843
00:41:39,472 --> 00:41:44,472
Íbamos a...

844
00:41:46,876 --> 00:41:48,293
Adiós, Jodi.

845
00:41:52,358 --> 00:41:53,953
Ni siquiera ibas a dejar una nota.

846
00:42:06,118 --> 00:42:06,951
Nos vemos.

847
00:42:20,222 --> 00:42:23,222
(el motor del coche arranca)

848
00:42:31,854 --> 00:42:34,271
(música rock)

849
00:42:37,158 --> 00:42:40,470
♪ He tenido razón ♪

850
00:42:40,471 --> 00:42:42,502
♪ Y me he equivocado ♪

851
00:42:42,503 --> 00:42:45,841
♪ He sido débil ♪

852
00:42:45,842 --> 00:42:48,401
♪ Y he sido fuerte ♪

853
00:42:48,402 --> 00:42:51,297
♪ Me han comprado ♪

854
00:42:51,298 --> 00:42:54,136
♪ Y me han vendido ♪

855
00:42:54,137 --> 00:42:57,585
♪ He sido valiente ♪

856
00:42:57,586 --> 00:43:00,753
♪ Y me han rodado ♪

857
00:43:00,754 --> 00:43:05,754
♪ Pero nunca he sido así ♪

858
00:43:07,322 --> 00:43:12,024
♪ Déjame hablar, pero no puedes oír ♪

859
00:43:12,025 --> 00:43:17,025
♪ Extiendo la mano, pero tú huyes ♪

860
00:43:18,378 --> 00:43:23,378
♪ Déjame hablar, pero no puedes oír ♪

861
00:43:23,656 --> 00:43:28,656
♪ Extiendo la mano, pero tú huyes ♪

862
00:43:29,297 --> 00:43:32,131
♪ No huyas ♪

863
00:43:32,132 --> 00:43:35,235
♪ He estado solo ♪

864
00:43:35,236 --> 00:43:37,994
♪ Pero he sido amado ♪

865
00:43:37,995 --> 00:43:41,627
♪ He estado desapegado ♪

866
00:43:41,628 --> 00:43:44,378
(truenos)

867
00:43:46,236 --> 00:43:49,153
(música electrónica)